LA ROSA DE VERSALLES #01 (de 5)

Opiniones sobre LA ROSA DE VERSALLES #01 (de 5)

1 gritos.

Envia un nuevo grito

Pudo haber sido mejor...

Shophy desde Lima , Perú -- Viernes, 31 de Diciembre de 2004 a las 02:11.

.200.121.225.109 | client-200.121.225.109.speedy.net.pe

Saludos!
He tenido la fortuna de leer varias traducciones en lenguas occidentales del manga "Berusaiyu no Bara" y comparando con la traducción hispana, me siento... desepcionada. En mi opinión, si bien la calidad del papel y la presencia de un artículo escritor por un historiador dan buenos puntos a la primera publicación de Azake, también hubiese sidoa certado que los traductores cotejasen las otras traducciones, y -porqué no- ampliasen un poco más el rango de lectores a la gran cantidad de hispanohablantes allende el Mar... Deficiones como "florero", en el tercer tomo cuando Bernard habla de Oscar, están muy mal traducidos, considerando que en el original él la define como "muñeca", haciendo alusión a su belleza ornamental y susceptibilidad a ser maleable por otras personas, por citar un ejemplo...
Como sea, aplaudo el tener finalmente en español una obra de Ikeda, ojalá y pronto se apunten a traducir "Oniisama-e" u "Orpheus no Mado".

Desde aquí puedes dar tu opinión libremente y sin tapujos, y todo el mundo puede opinar.
Tu opinión será enviada al gran consejo de ancianos dreamys, que probablemente no sepa ni de lo que estás hablando.
Si estás registrado en ciudadanos dreamers puedes puntuar. La puntuación solo cuenta una vez por ciudadano.

Producto anterior
BERSERK #07 (nueva edición)

Producto Siguiente
DAYDREAM # 03

Contactar / Sistema de subscripciones / F.A.Q. / condiciones de compra / Seguimiento de pedidos
Dreamers Networks S.L., Cif: B92170679. C/ Cuarteles, 41, bajo izq. 29002 - Málaga.
Horario de tienda en Málaga: L-V 10:00 a 14:00h, 17:00 a 20:30h, S 10:00 a 14:00h
Atención telefónica: 902 108 156 L-V: 10:00 a 14:00h, 17:00 a 20:00h
(*)Dias de envio referidos como dias laborables para envios a peninsula o baleares. Nuestros envios a la península van por Agencia 24 horas.
(**)Las ofertas de gastos de envio gratuitos o rebajados se aplican al pedido completo y sólo son válidas para envios nacionales.